Bedah lyric FT Island - After love

hobby gw kalo iseng biasanya membedah lirik lagu korea yg lg gw dengerin. Biasanya sih gw coret2 buat sendiri, tapi mulai sekarang kl gw sempet gw bkl posting deh, biar yg lain bisa baca jg n skalian belajar bhs korea ya...eh tapi ngomong2 dah pada bisa baca hangul kan? Kl blm sori ya, gw lg males bikin romanisasinya nih...yg pertama kita bahas Ft Island ya, gw sk bgt liriknya.FT Island – 사랑후애(after love/love is lie)

한글/Indonesia

내 사랑이라 생각했고

Kupikir kamu mencintaiku
내 전부라고 생각했고

Kupikir aku segalanya bagimu
내 마지막이 될 사랑 그게 너라고 믿었어

Aku percaya bahwa itu kau adalah cinta terakhirku

너 하나만을 위해 웃고

senyumku hanya untukmu
너 하나만을 위해 살고

Aku disini hanya untukmu
그게 행복일꺼라고 니 사랑을 믿었는데

Kugembira dan percaya akan cintamu

모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야

Ternyata segalanya dusta, itu semua dusta
너의 사랑은 다 거짓말이야

cintamu semuanya dusta
이토록 아프게 해서

karena lukaku seperti ini
날 슬프게 해서 울리고 간 사랑이잖아

karena kau membuatku sedih seperti ini cintamu lah yang telah membuatku menangis

나만을 사랑한다고 날 지켜준다고

katanya kau hanya mencintaiku, hanya melindungiku
너의 사랑은 다 거짓말이야

ternyata cintamu semuanya dusta
내 마음 다 가져가고 사랑도 가져가고떠나는 게 사랑이잖아

kau mengambil seluruh hatiku, mengambil semua cintaku bahkan sesudah kau pergi meninggalkanku

한 사람에게 사랑받고

seseorang (menerima)dicinta
한 사람에게 사랑주고

seseorang (memberi) mencinta
그 사람이 너일꺼라 바보처럼 믿었는데

seperti orang bodoh, kupercaya kaulah orangnya

모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야

ternyata segalanya dusta, itu semua dusta
너의 사랑은 다 거짓말이야

cintamu semuanya dusta
이토록 아프게 해서

karena lukaku seperti ini
날 슬프게 해서 울리고 간 사랑이잖아

karena kau melukaiku seperti ini cintamu lah yang telah membuatku menangis

나만을 사랑한다고 날 지켜준다고

katanya kau hanya mencintaiku, hanya melindungiku
너의 사랑은 다 거짓말이야

ternyata cintamu semuanya dusta
내 마음 다 가져가고 사랑도 가져가고떠나는 게 사랑이잖아

kau mengambil seluruh hatiku, mengambil semua cintaku bahkan sesudah kau pergi

사랑이라는 말은 거짓말

kata cinta adalah dusta
사랑을 한단 말도 거짓말

kata" ku mencintaimu " juga dusta
영원이라는 말도 거짓말

kata untuk selamanya yang kutau juga dusta
돌아온다는 약속만을 내게 남긴 채

hanya berharap kau menetapi janjimu tuk kembali

그대는 어디로 (자꾸만 멀어지잖아)

dimana kamu (kamu selalu jauh dariku)
그대는 어디로 멀어지고 멀어져도

dimanapun, sejauh apapun,
나는 너 하나만을 사랑해

kau tetap satu-satunya yang kucintai
너 다시 돌아올까봐 내게로 올까봐

cobalah tuk kembali, kembalilah padaku
나는 사랑을 다시 못하잖아

aku tak bisa mencintai yg lain
이토록 아프게 해도 날 슬프게 해도

walaupun aku begitu sakit seperti ini, walaupun kau telah menyakitiku
너 하나만 기다리잖아

hanya kau yang kutunggu

모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야

Ternyata segalanya dusta, itu semua dusta
너의 사랑은 다 거짓말이야

cintamu semuanya dusta
이토록 아프게 해서

karena lukaku seperti ini
날 슬프게 해서 울리고 간 사랑이잖아

karena kau melukaiku seperti ini cintamu lah yang telah membuatku menangis

(hangul credit : soompi)
kosa kata baru:
생각 : pikir
전부 : seluruh/segala
마지막 : terakhir
믿었는/미도 : percaya
하나만 : hanya/satu-satunya
웃고 : senyum
위해 : untuk
거짓말 : bohong/dusta
아프 : sakit/luka
슬프 : sedih
울 : tangis/menangis
지켜준 : melindungi
가져 : mengambil
떠나 : meninggalkan
받 : menerima
주 : memberi
말 : kata
약속 : janji
자꾸만 : sebentar saja
못 : tidak bisa
이토록 : walaupun
기다리 : menunggu