Annyeong haseyo yeorobun…
Maaf ya kalo akhir2 ini aku jarang ngeblog, selain lagi sibuk sama kerjaan, memang lagi mati ide jg sih he he he… maklum deh umur orang semakin bertambah jd sering kkambak2(pasti diledek mas fauzy lagi). Sebenarnya sekarang jg blm tau mau nulis apa, tapi dari pada suntuk dikantor mending coba2 nulis lagi, tapi nulis apa ya?
Ya sudah deh kita bahas Yoon Sang Hyun aja sekalian bedah lagunya, soalnya baru2 ini kayaknya aku sering dengar nama Yoon Sang Hyun ya, mungkin juga karena dia baru saja main drama yg cukup populer My Fair Lady bareng Yoon Eun Hye, jadi namanya mulai terkenal. Padahal dia aktor yg sudah cukup lama berkiprah didunia drama walaupun belum pernah jadi bintang utama, sebut saja, winter bird(paling benci peran dia disini), 3dad & 1 mom(sebentar banget mainnya), Queen of housewives(paling suka peran dia disini), dan The secret of coco island(disini dia kocak abis).
Yg paling aku suka dari dia sebenarnya, karena ternyata dia punya suara yang bagus, gara2 dia nyanyi lagu never ending story di drama Queen of Housewives(sampai dapat award di M’net choice 2009 HOT BOOM UP SONG: Never Ending Story) sekarang dia sudah memulai kiprahnya didunia musik, ini terbukti dia dipercaya buat membawakan ost My Fair lady dan ternyata lagunya memang enak dan suaranya itu loh pas banget kl bawain lagu melow. Ini beberapa lagu yg dibawakan dia, kita bedah aja sekarang.
Never Ending Story (네버엔딩스토리) – Yoon Sang Hyun (윤상현)(OST. Queen of Housewives)
손 닿을 수 없는 저기 어딘가
son daheul su eomneun jeogi eodinga
disuatu sempat yg jauh dari jangkauanku
오늘도 넌 숨쉬고 있지만,
oneuldo neon sumswigo itjiman,
mungkin kau sedang menghirup udara yg sama denganku, tetapi...
너와 머물던 작은 의자위엔
neowa meomuldeon jageun uijawien
bangku kecil yg sering kau duduki
같은 모습의 바람이 지나네
gateun moseubui barami jinane
tampak angin melewatinya
너는 떠나며
neoneun tteonamyeo
jika kau meninggalkanku
마치 날 떠나가듯이 멀리 손을 흔들며
machi nal tteonagadeusi meolli soneul heundeulmyeo
lambaikanlah tanganmu sampai kau menghilang
언젠간 추억에 남겨져 갈꺼라고
eonjengan chueoge namgyeojyeo galkkeorago
kan ku ingat selalu saat2 kau pergi
그리워하면 언젠간 만나게 되는
geuriwohamyeon eonjengan mannage doeneun
jika kau ingat saat2 pertemuan kita
어느 영화와 같은 일들이 이루어져 가기를
eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irueojyeo gagireul
seperti adegan dalam sebuah film
힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던
himgyeowohan nare neoreul jikil su eobseotdeon
tak peduli seberapa jauh mereka terpisah
아름다운 시절속에 머문 그대이기에
areumdaun sijeolsoge meomun geudaeigie
pasti ada akhir yang indah buat kita
너는 떠나며
neoneun tteonamyeo
jika kau meninggalkanku
마치 날 떠나가듯이 멀리 손을 흔들며
machi nal tteonagadeusi meolli soneul heundeulmyeo
lambaikanlah tanganmu sampai kau menghilang
언젠간 추억에 남겨져 갈꺼라고
eonjengan chueoge namgyeojyeo galkkeorago
kan ku ingat selalu saat2 kau pergi
그리워하면 언젠간 만나게 되는
geuriwohamyeon eonjengan mannage doeneun
jika kau ingat saat2 pertemuan kita
어느 영화와 같은 일들이 이루어져 가기를
eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irueojyeo gagireul
seperti adegan dalam sebuah film
힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던
himgyeowohan nare neoreul jikil su eobseotdeon
tak peduli seberapa jauh mereka terpisah
아름다운 시절속에 머문 그대이기에
areumdaun sijeolsoge meomun geudaeigie
pasti ada akhir yang indah buat kita
그리워하면 언젠간 만나게 되는
geuriwohamyeon eonjengan mannage doeneun
jika kau ingat saat2 pertemuan kita
어느 영화와 같은 일들이 이루어져 가기를
eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irueojyeo gagireul
seperti adegan dalam sebuah film
힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던
himgyeowohan nare neoreul jikil su eobseotdeon
tak peduli seberapa jauh mereka terpisah
아름다운 시절속에 머문 그대이기에
areumdaun sijeolsoge meomun geudaeigie
pasti ada akhir yang indah buat kita
그리워하면 언젠간 만나게 되는
geuriwohamyeon eonjengan mannage doeneun
jika kau ingat saat2 pertemuan kita
어느 영화와 같은 일들이 이루어져 가기를
eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irueojyeo gagireul
seperti adegan dalam sebuah film
힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던
himgyeowohan nare neoreul jikil su eobseotdeon
tak peduli seberapa jauh mereka terpisah
아름다운 시절속에 머문 그대이기에
areumdaun sijeolsoge meomun geudaeigie
pasti ada akhir yang indah buat kita
Kosakata baru:
손(sok): tangan
닿을(daheul) : menjangkau
숨쉬고(sumsuigo): bernapas
작은 의자위엔(Jakeun uijawuien): kursi kecil
흔들며(heundeulmyo): melambaikan(tangan)
지킬(jikhil) : menjaga
시절속에(sijeolsoke): dihari
일들이(ildeuri): barang
영화(yeonghwa): Film
Yoon Eun Hye (윤은혜) & Yoon Sang Hyun (윤상현) – Romance (OST. My Fair Lady)
윤상현:
Yoon sang hyun:
오랜 습관처럼 나의 곁에 있는 널 찾아
o raen seup gwan cheo reom na ui gyeot e it neun neor chaj a
kutemukan seorang gadis yg seperti kebiasaan selalu ada disampingku
아닌척해도 물감이 번지듯 너를 향해 서성이는 나
a nin cheok hae do mul gam i beon ji deus neo reur hyang hae seo seong i neun na
ku coba untuk menyembunyikan perasaanku ini, tapi kau selalu berada didekatku
사랑에 빠지면 뭐든 하나만 보이나봐요
sa rang e ppa ji myeon mwo deun ha na man bo i na bwa yo
jika sedang jatuh cinta, maka hanya ada orang yg mereka cintai dimatanya.
또 남자답게 붙잡지도 못하는 나라도 괜찮은건가요
tto nam ja dap ge but japp ji do mot ha neun na ra do gwaen chanh eun geon ga yo
tidak apa2 kah? jika ku tidak bisa menahan tanganmu
사랑이죠 난 그거면 되요 그대 한 사람만으로 난
sa rang i jyo nan geu geo myeon doe yo geu dae han sa ram man eu ro nan
apakah ini cinta? Apakah aku betul?
행복할 수 있어요
haeng bok har su iss eo yo
saya bahagia karenamu
보고싶은 나의 맘을 멈출수 없어서 아파도 내 가슴에 둘래요
bo go sip eun na ui mam eur meom chul su eops eo seo a pa do nae ga seum e dul lae yo
kutak bisa menahan hatiku yg merindukanmu, walaupun sakit, kukan selalu ada dihatiku
윤은혜:
Yoon Eun Hye:
손을 놓으려고 애를 써봐도 다시 여긴데
son eur noh eu ryeo go ae reur sseo bwa do da si yeo gin de
ku berusaha melepaskan genggaman tanganmu tetapi masih saja aku disini
딴 여자 처럼 곱게 말도 못하는 나라도 괜찮은건가요
ttan yeo ja cheo reom gop ge mal do mot ha neun na ra do gwaen chanh eun geon ga yo
tidak apa2 kah kalau kubicara layaknya gadis yg anggun
사랑이죠 난 그거면 되요 그대 한 사람만으로 난
sa rang i jyo nan geu geo myeon doe yo geu dae han sa ram man eu ro nan
apakah ini cinta? Apakah aku betul?
행복할 수 있어요
haeng bok har su iss eo yo
ku bahagia karenamu
보고싶은 나의 맘을 멈출수 없어서 아파도 내 가슴에 둘래요
bo go sip eun na ui mam eur meom chul su eops eo seo a pa do nae ga seum e dul lae yo
kutak bisa menahan hatiku yg merindukanmu, walaupun sakit, kaukan selalu ada dihatiku
사랑해요 그댈 사랑해요
sa rang hae yo geu daer sa rang hae yo
ku mencintaimu, kumencintaimu
내겐 두번 다시는 오지 않을 내 사람이죠
nae gen du beon da si neun o ji anh eur nae sa ram i jyo
kaulah lelakiku yg pertama dan terakhir
다 버려도 그대만 오면 난 괜찮아요
da beo ryeo do geu dae man o myeon nan gwaen chanh a yo
selama kau disampingku semuanya akan baik2 saja
함께:
ham kke:
berdua:
아파도 그댈 사랑할래요
a pa do geu daer sa rang hal lae yo
walaupun menyakitkan kukan selalu mencintaimu
그대는 나의 사랑 알까요
geu dae neun na ui sa rang al kka yo
tahukah kau akan cintaku kepadamu?
Kosakata baru:
습관: kebiasaan
곁에: oleh
아닌척해도: berpura-pura
빠지: jatuh
곱게: halus
Ps. Maaf ya kl ada translate yg agak melenceng, maklum ngartiinnya bukan pake kamus tapi pake perasaan he he he....
Credits of SOOMPI for the lyrics & pictures
No comments:
Post a Comment